「綠色城建」復興芝加哥

芝加哥城市建設和綠化的成就，使它成為了全球的典範——一個大城市怎樣追求環境目標，以達到經濟的成功。

由市長發起的“綠化運動”

在很大程度上，芝加哥這座城市目前的財富是綠色覆蓋物。這種覆蓋物各處都有。城市周圍由樹木形成的圓環在擴大；每年大約種植30,000株新的樹木。人們在公路和大道兩旁種植了大量的花草和樹木，現在是奼紫嫣紅，春意盎然。

綠色覆蓋物形成了這座城市70英里長的綠色中軸線。這是最近10年的時間，種植的本地花草和灌木。這條綠色中軸線在現在城市需要的花園和空地上擴展，去陪伴新的住宅、商店和辦公樓。並且，它坐落在200幢大樓的許多節能“綠色屋頂”上。

但甚至比綠色覆蓋物的肥沃土壤、保持水分的效用更重要的，綠色覆蓋物是一種有機的象徵，它與芝加哥的新發展戰略的各個部分聯繫在一起，受到美國自然資源保護組織“峰巒俱樂部”（Sierra Club）和商會（Chamber of Commerce）的讚揚。芝加哥城市建設和綠化的成就，使它成為了全球的典範——一個大城市怎樣追求環境目標，以達到經濟的成功。

當地的綠化支持者說，在過去的10年中間，這座城市的業績——實際上測量市民新的健康理念，完成了這幅圖畫。芝加哥吸引了100,000以上新居民，增加了數千個城市工作位置，促進了高層住宅建築的增長，減少了貧窮率，建設了數千幢 “經濟適用房”（affordable homes），刺激了一年產值達90億美元的旅遊業和會展業，並且將芝加哥自己改造成美國最美麗的城市之一。

芝加哥綠化運動的發起者是理查德·戴利——一個非正統的和受當地公眾歡迎的民主黨人市長。他於1989年上任，發誓要恢復芝加哥的森林。在他年輕的時候，這些森林受“荷蘭榆樹病”和其他的病害侵襲而消失。戴利的誓言使他的支持者和批評者都感到驚訝，知道他喜歡樹木的原因是他於1942年生於“植樹節”那天。

植樹運動經歷戴利的5個任期之後，帶來的好處——包括對芝加哥這座城市的財政的好處，已得到更多人的理解。綠化可以保存資源、節約能源、擴大公園、建造環保型建築物、減少洪水、恢復濕地、產生可更新能源，形成許多有利於城市生存和發展的條件，取代對城市的自然系統的破壞。

在這些年內，戴利的將他的故鄉變成“美國的綠色城市”的計劃，是一個不平常的復興試驗。而城市政府專家對企業經理、居民，特別是年輕的專業人員的城市快速變化的期待，給予一個實際的回答。

31歲的芝加哥環保專員薩德赫·約翰斯頓在一次記者會上說：“綠化並不能拯救世界。我們更注重的是利用綠色技術節約400萬美元，或賺取1,000萬美元。並且使這個城市變得更美好。”

戴利對環境和經濟追求有廣度和多樣性，一個觀念聯繫和支持下一個觀念，其核心是模擬自然系統。就戴利對綠化的愛好來說，這種綠化一定要不斷地擴展。

一個“風景企業”的成長

克里斯蒂·韋伯女士是一個風景承包商，她把芝加哥對草地、花園、苗圃、公園和“綠色屋頂”的投入，轉變為一個每年產值1,300萬美元的企業和這個城市增長最快的一個小公司之一。韋伯說：“市長通過培植更多的花園，鼓勵新企業增長。” 韋伯的“克里斯蒂·韋伯風景公司”幫助建設了芝加哥許多重要的花園。

今年44歲的韋伯成長在密歇根州弗林特的一個工人家庭，在戴利當選市長之後的第二年——1990年開設她的公司。她的公司的發展與這個市長的環保計劃的推進密切相關。

戴利的市政府種植了500,000株樹木，並且正在建設美國最節能的和環保型的市政大樓。如果開發商建造“綠色建築物”，政府管理部門同意最快地為他們頒發許可證；市政府還制定一個每年投資6億美元的計劃，維修街區和城市公園，並且將數百個被拋棄的和有污染的企業轉變為新的企業。

戴利的城市建設計劃受到該市的環保領袖的讚揚。但他們指出，這個“綠色計劃”仍有缺陷，包括芝加哥還有兩個由政府特許的燃煤發電廠，在沒有現代的空氣污染控制系統的條件下運行。

“街區技術中心”（Center for Neighborhood Technology）是一個研究和政策機構，由於它的“西城”（West Side）辦公室的創新，今年贏得了“美國綠色建築協會”授予的“白金”稱號——這是美國的最高的環保級別。“街區技術中心”的創立者斯科特·伯恩斯坦說：“戴利市長提出‘綠色’的觀念，並且更加認真地實踐這個觀念。從他首次擔任市長以來，芝加哥已經發生了巨大的變化。”

當環境敏感性已成為芝加哥發展戰略的中心時，在戴利的市政府內外，還沒有任何人，包括戴利，確切地認識到這一點。韋伯女士確信這一時刻出現在1996年。當時戴利開始投資執行一個全市的美化計劃，給那年出席民主黨全國代表大會的代表和媒體以深刻的印象。

城市工作人員清除了在“西城”街區，圍繞着“聯合中心”（United Center）會址的被遺棄的建築物。戴利加快種植灌木和花草，在街燈上掛花盆，改造街區的花園。

芝加哥面貌的更新使人感到興奮。戴利和他的“綠色行動”引起了全國和國際上的注意。2001年，波音公司將它的總部從西雅圖遷到芝加哥，部分原因是這家公司的經理說他們想在這兒生活。同年，戴利在市政大廈（City Hall）建設了一個“綠色屋頂”。

芝加哥城市建設和綠化的成就，使它成為了全球的典範——一個大城市怎樣追求環境目標，以達到經濟的成功。

“千年公園”與“綠色目標”

韋伯女士趕上了這一波“綠色浪潮”，她與政府簽署合同，種植花草樹木，雇用了 100多人，建設與維修花園和公園。2004年，美國《企業雜誌》說，她的公司是美國占第54位的增長最快的“內城”（inner city）公司。今年韋伯女士將公司遷移到一個新的“綠色總部”。這個“綠色總部”的建築物是由芝加哥最有名的生態建築師組織“法爾協會”（Farr Associates）設計的。

韋伯女士說：“1996年之後，他們經營開始起飛，並且不會停下來。”她的新總部大樓建設在一個改造了的場地上。1996年“西城”街區的廢棄物被傾倒在這裡。

實際上，當2000年人口普查的結果被公布時，芝加哥城市改造的巨大作用變得很清楚。這個城市的人口增加了112,000人，這是從上個世紀四十年代以來首次出現的情況。其中比較突出的是芝加哥的城市街區復甦，在上個世紀九十年代，增加了16,000個居民。

在上個世紀九十年代，芝加哥的“中位收入”（median income）增加了12.6個百分點，比其所在州或6個縣城區的“中位收入”高出兩個百分點。談到新的財富，韋伯女士和其他的人說，戴利的最大成就是 “千年公園”（Millennium Park）。這個公園耗資4.75億美元，占地24.5英畝，緊鄰沿密歇根大道的快速發展的街區，其布置包括草地、雕塑和花園。

韋伯女士幫助建設了草地和花園，但她說虧損了錢。原因是設計不斷改變。市長戴利也遭遇麻煩，主要的批評是公園的工期延遲，成本是最初估計的三倍。

但現在幾乎沒有任何人再抱怨。風景建築師說，這個公園是按新標準設計的。環保領袖指出，公園的建築顯示了一些“綠色技術”——特別是它有世界上最大的“綠色屋頂”。 “千年公園”是在一個地下停車庫和伊利諾斯中央鐵路（Illinois Centra）的上方。這條鐵路將芝加哥的蘭盧普區（South Loop）與湖岸分開已有一個多世紀。

戴利和他的同事說，這個公園為追求“綠色目標”的價值提供了更多的證據。一項市場研究表明，每年參觀公園的人數幾乎達到400萬。在公園周圍地區正在建設或計劃建設的10,000幢新的住宅，至少有25個百分點是受到這個公園的環境的鼓勵，並且一年增加旅館、餐館購物和娛樂銷售1.9億美元。

芝加哥最近主辦了一個名叫“花園城市”的展覽會，會址就在一個公園旁邊。這個在5月13日開幕的展覽會吸引成千上萬的住宅擁有者和風景專業人士。 據紐約時報

韋伯女士趕上了這一波“綠色浪潮”，她與政府簽署合同，種植花草樹木，雇用了 100多人，建設與維修花園和公園。2004年，美國《企業雜誌》說，她的公司是美國占第54位的增長最快的“內城”（inner city）公司。今年韋伯女士將公司遷移到一個新的“綠色總部”。這個“綠色總部”的建築物是由芝加哥最有名的生態建築師組織“法爾協會”（Farr Associates）設計的。

韋伯女士說：“1996年之後，他們經營開始起飛，並且不會停下來。”她的新總部大樓建設在一個改造了的場地上。1996年“西城”街區的廢棄物被傾倒在這裡。

實際上，當2000年人口普查的結果被公布時，芝加哥城市改造的巨大作用變得很清楚。這個城市的人口增加了112,000人，這是從上個世紀四十年代以來首次出現的情況。其中比較突出的是芝加哥的城市街區復甦，在上個世紀九十年代，增加了16,000個居民。

在上個世紀九十年代，芝加哥的“中位收入”（median income）增加了12.6個百分點，比其所在州或6個縣城區的“中位收入”高出兩個百分點。談到新的財富，韋伯女士和其他的人說，戴利的最大成就是 “千年公園”（Millennium Park）。這個公園耗資4.75億美元，占地24.5英畝，緊鄰沿密歇根大道的快速發展的街區，其布置包括草地、雕塑和花園。

韋伯女士幫助建設了草地和花園，但她說虧損了錢。原因是設計不斷改變。市長戴利也遭遇麻煩，主要的批評是公園的工期延遲，成本是最初估計的三倍。

但現在幾乎沒有任何人再抱怨。風景建築師說，這個公園是按新標準設計的。環保領袖指出，公園的建築顯示了一些“綠色技術”——特別是它有世界上最大的“綠色屋頂”。 “千年公園”是在一個地下停車庫和伊利諾斯中央鐵路（Illinois Centra）的上方。這條鐵路將芝加哥的蘭盧普區（South Loop）與湖岸分開已有一個多世紀。

戴利和他的同事說，這個公園為追求“綠色目標”的價值提供了更多的證據。一項市場研究表明，每年參觀公園的人數幾乎達到400萬。在公園周圍地區正在建設或計劃建設的10,000幢新的住宅，至少有25個百分點是受到這個公園的環境的鼓勵，並且一年增加旅館、餐館購物和娛樂銷售1.9億美元。

芝加哥最近主辦了一個名叫“花園城市”的展覽會，會址就在一個公園旁邊。這個在5月13日開幕的展覽會吸引成千上萬的住宅擁有者和風景專業人士。